Facebook’s own researchers have found that Instagram barrages teen girls who have anorexia and other eating disorders with photos and videos of other afflicted girls — a practice that experts say has been shown to worsen the disorders, The Post has learned…