Volunteers in Ukraine, including Britons, are dispelling any swashbuckling romantic allure about a noble cause that can still end horribly…