A Japanese court has approved plans to relocate a US military base on the island of Okinawa, in a decision likely to anger locals who want to see American military presence removed altogether.