Yahoo Inc last year secretly built a custom software program to search all of its customers’ incoming emails for specific information provided by U.S. intelligence officials, according to people familiar with the matter.