A new startup wants to take a “deep dive” into the private social media activity of prospective tenants—their chats, check-ins, how many times they’ve posted words like…