The universe suddenly looks a lot more crowded, thanks to a deep-sky census assembled from surveys taken by NASA’s Hubble Space Telescope and other observatories…