As investors and investigators weigh the damage of Yahoo’s massive breach to the internet icon, information security experts worry that the record-breaking haul of password data could be used to open locks up and down the web.