An awkward moment in the Missouri v. Biden case highlighted how the administration sure didn’t like Internet censorship, when they were on the business end of it