Controversial law recognizing building on private Palestinian land passes final Knesset votes by 60 to 52, despite warnings it could land Israel in international court