Editor’s note: The article below is translated by DeepL.com/translator from Hungarian to English. The article is in its original Hungarian copy below the English translation.
by Márton Sándor Németh at index.hu
The Hungarian Defence Forces have launched a recruitment campaign, the Minister said: the gates of the barracks are open, young people are welcome, but he also said that they will not bring back conscription. In addition to the Russian-Ukrainian war, procurement and the defence industry, Kristóf Szalay-Bobrovniczky was also asked about the much-publicised rejuvenation of the Hungarian armed forces, which he said was in the interest of the Hungarian armed forces and “all of us, all Hungarians”.
In an interview with our newspaper, Defence Minister Kristóf Szalay-Bobrovniczky said, among other things
- that he expects a protracted war,
- we will not supply arms to Ukraine,
- the renewal of the Hungarian armed forces will continue,
- rebuilding the defence industry is also important for military independence and the national economy,
- rejuvenation will increase the number of people in key positions who have participated in NATO missions and Alliance training or served in NATO headquarters,
- the rejuvenation is on an individual basis, with many over 45 who can stay on after 25 years of service,
- the aim to build a high-tech, combat ready, rapid-response force that attracts young people.
24 February was the first anniversary of the war, how many more anniversaries of the conflict can there be?
I fear that we are in for a protracted war. The West is trying to squeeze everyone into the war, and we are now in a situation in Europe where the peace camp is almost over and everyone is preparing for war. Except for us Hungarians. Our position has been clear from the very beginning: we need an immediate ceasefire and the start of peace negotiations, because lives can only be saved through a ceasefire and peace. In Europe – along with the Vatican – we are unfortunately alone in this position. The events of the past year point in the direction of a steadily growing escalation. The West has decided not to localise the conflict but to make it general. There is a right and a wrong side to history, a stand must be taken – that is what was said at the beginning. We are now at the point where we have to get involved, we have to get involved by voting for sanctions, then with money, then with defensive equipment only, and now we are seeing Leopard tanks being sent in, and fighter jets coming in, and if this continues, we will need soldiers when the Ukrainian manpower runs out. This is also a kind of escalation, and in the end Europe will find itself in the middle of a war.
‘We need an immediate ceasefire and the start of peace talks’ – an immediate ceasefire implies a halt to the fighting where the front lines are now. Would it be acceptable to the Hungarian government for Russian troops to remain in Ukraine?
The ceasefire is important to stop the fighting immediately, to save lives. But peace negotiations are no longer our competence, but that of the parties. While our pro-peace stance is readily referred to by much of the domestic opposition and international public opinion as a policy of dissent at best, far fewer people publicly recognise that we are looking in the same direction in terms of strategic objectives. The goal is that Russia should not be a threat to Europe and that there should be a sufficiently wide and deep area between Russia and Hungary, a sovereign Ukraine. This is in all our interests, but we are choosing different means to achieve it. We see negotiation as the obvious way forward.
Washington and Moscow must negotiate,” the government has repeatedly stressed. Where is Kiev in this formula?
There that they will negotiate about Kiev. Ukraine is not the solution to the formula, but the sufferer of the formula. Ukraine cannot decide its own fate, others decide it. Without the decision of the United States of America, there will be no peace – everyone knows that today. We said this months ago, but it was not possible to talk about it then, and the truth was therefore branded as fiction by those who today proudly claim that without the support of the United States of America, the West, the ‘free world’, Ukraine would have lost this war long ago.
Is the continued rise of the escalation threatening world war?
What a cold word that is, escalation. True, there is nothing heart-warming about what it means. It means that events are out of our control, and we have no control over what happens, which means that anything can happen, the worst can happen. History has shown that serious escalation can result from unintended events. What we are seeing at the moment is not peace negotiations, but armament, two nuclear powers going head-to-head, and European countries being dragged into this, with the European Parliament calling on Member States to supply arms. If that is the case, how about we all declare our will for peace? This is what we Hungarians want, and we are calling on the big players to be sensible now, not to act rashly and to do everything in their power to prevent escalation. The Hungarian position is one of peace…
*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***
Toborzókampányt indított a Magyar Honvédség, a miniszter leszögezte: a kaszárnya kapuja nyitva, várják a fiatalokat, ugyanakkor azt is elmondta, hogy nem hozzák vissza a sorkatonaságot. Szalay-Bobrovniczky Kristófot az orosz–ukrán háború, a beszerzések és a védelmi ipar mellett a nagy visszhangot kiváltó fiatalításról is kérdeztük, amiről azt állítja, hogy ez a magyar haderő, sőt, „mindannyiunk, valamennyi magyar érdeke”.
Szalay-Bobrovniczky Kristóf honvédelmi miniszter lapunknak adott interjújában többek között arról beszélt, hogy
elhúzódó háborúra számít,
nem fogunk fegyvert szállítani Ukrajnának,
folytatják a magyar haderő megújítását,
a katonai függetlenség és a nemzetgazdaság szempontjából is fontos a hadiipar újjáépítése,
a fiatalítás következtében emelkedik azok száma fontos beosztásokban, akik részt vettek NATO-missziókban és a szövetség képzésein, vagy szolgáltak NATO-parancsnokságon,
egyéni elbírálás alapján zajlik a fiatalítás, sokan vannak, akik 45 év felett, 25 év szolgálati viszony után is maradhatnak,
egy fiatalokat magához vonzó, harcképes, gyors reagálású, high-tech haderő kiépítése a cél.
Február 24-én volt a háború első évfordulója, hány évfordulója lehet még a konfliktusnak?
Attól tartok, hogy elhúzódó háborúra számíthatunk. A Nyugat mindenkit bele akar préselni a háborúba, és ma Európában már ott tartunk, hogy szinte elfogyott a béketábor és mindenki háborúra készül. Kivéve minket, magyarokat. A mi álláspontunk a kezdetek óta világos: azonnali tűzszünetre és a béketárgyalások megkezdésére van szükség, hiszen életeket menteni csak tűzszünettel és békével lehet. Európában – a Vatikán mellett – ezzel az állásponttal sajnos egyedül vagyunk. Az elmúlt egy év eseményei abba az irányba mutatnak, hogy az eszkalációs veszély folyamatosan növekszik. A Nyugat eldöntötte, hogy nem lokalizálja, hanem általános érvényűvé emeli a konfliktust. Van a történelem jó és rossz oldala, állást kell foglalni – ezt mondták az elején. Most már ott tartunk, hogy részt kell venni, be kell szállni a szankciók megszavazásával, majd pénzzel, aztán csak védekezésre alkalmas eszközökkel, majd most már azt látjuk, hogy Leopard harckocsikat küldenek, és jönnek a vadászrepülők is, és ha így megy tovább, katonák is kellenek majd, ha elfogy az ukrán emberanyag. Ez is egyfajta eszkaláció, és a végén ott találja majd magát Európa a háború közepén.
„Azonnali tűzszünetre és a béketárgyalások megkezdésére van szükség” – az azonnali tűzszünet azt feltételezi, hogy ott állnak meg a harcok, ahol most húzódnak a frontvonalak. Elfogadható lenne a magyar kormánynak, hogy orosz csapatok maradjanak Ukrajna területén?
A tűzszünet a harcok azonnali leállása, az életek mentése miatt fontos. A béketárgyalások azonban már nem a mi, hanem a felek kompetenciája. Miközben a békepártiságunkat a hazai ellenzék és a nemzetközi közvélemény jelentős része előszeretettel hívja – legjobb esetben is – különutas politikának, azt már jóval kevesebben ismerik fel nyilvánosan, hogy a stratégiai célok tekintetében egy irányba tekintünk. A cél az, hogy Oroszország ne jelentsen fenyegetést Európára, és legyen Oroszország és Magyarország között kellően széles és mély terület, egy szuverén Ukrajna. Ez mindannyiunk érdeke, ennek elérésére azonban más-más eszközöket választunk. Mi a tárgyalást látjuk kézenfekvőnek.
Washingtonnak és Moszkvának kell tárgyalnia – hangsúlyozták már többször a kormány részéről. Hol van ebben a képletben Kijev?
Ott, hogy Kijevről tárgyalnak majd. Ukrajna nem a képlet megoldása, hanem a képlet elszenvedője. Ukrajna nem tud dönteni saját sorsáról, mások rendelkeznek róla. Az Amerikai Egyesült Államok döntése nélkül nem lesz béke – ezt ma már mindenki tudja. Ezt elmondtuk már hónapokkal ezelőtt is, csak akkor még erről nem lehetett beszélni, ezért az igazságot kitalációnak bélyegezték azok, akik ma büszkén vállalják, hogy az Amerikai Egyesült Államok, a Nyugat, a „szabad világ” támogatása nélkül Ukrajna már rég elvesztette volna ezt a háborút.
Az eszkalációs veszély folyamatos emelkedése világháborúval fenyeget?
Milyen egy rideg szó is ez, hogy eszkaláció. Igaz, amit jelent, abban nincs is semmi szívmelengető. Azt jelenti, hogy kikerülnek az események az uralmunk alól, és nem lesz ráhatásunk arra, ami történik, azaz akár bármi megtörténhet, a legrosszabb is bekövetkezhet. A történelem azt mutatja, hogy nem szándékolt események eredménye is lehet súlyos eszkaláció. Egyelőre azt látjuk, hogy nem béketárgyalás zajlik, hanem fegyverkezés megy, két atomhatalom feszül egymásnak, és az európai országokat is rángatják bele, az Európai Parlament is fegyverszállításokra szólítja fel a tagállamokat. Ha ez így van, mi lenne, ha mindannyian kinyilvánítanánk akaratunkat a békére? Mi, magyarok épp ezt akarjuk, arra hívjuk fel a nagy játékosok figyelmét, hogy most kell észnél lenni, ne járjanak el meggondolatlanul, és tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy megakadályozzák az eszkalációt. A magyar álláspont békep
Continue Reading